Question 1

1. "Noter Onaylı Tercüme" ve "Yeminli Tercüme" arasındaki farklar nelerdir?

Accepted Answer

Öncelikle "Yeminli Tercüme" noterler tarafından zaptı alınmış, ilgili dilde eğitim belgesine sahip tercümanlar tarafından hazırlanan tercümelerin belirli keşeler ve imzalarının yer aldığı tercüme türüdür. "Noter Onaylı Tercüme" ise bu tercümeye ek olarak noterler tarafından onaylanıp yevmiye numarası verilip kayda geçirilmesi esasına dayanır. Çoğu resmi daireler "Noter Onaylı Tercüme" talep ederken bazı yarı resmi kurum veya kuruluşlar "Yeminli Tercüme" kabul edebilir. Net bilgiyi vereceğiniz kurumdan öğrenebilirsiniz.

Question 2

2. Belgemin tercümesini yaptırabilmem için belgemin aslı gerekiyor mu?

Accepted Answer

a) Evet: Resmi belgelerin (örneğin diploma, çeşitli sertifikalar, imza sirküleri, pasaportlar, doğum belgeleri) tercümelerine belgenin aslından/kopyasından tercüme edildiğine dair kaşe basılır. Bu tür belgelerin fotokopisinden tercüme edilmesi risklidir. O yüzden hem noterler hem tercümanlar, belgenin fotokopisinden tercüme edildiğini belirtmek zorundadır. Eğer kaynak belge e-devletten sorgulanıp doğrulanabiliyorsa fotokopi/e-mail ile bize ilettiğiniz belgeler aslından tercüme edilebilir. Tercümeniz hazır olduktan sonra teslim almak için ofislerimize geldiğinizde mutlaka belgenin ıslak imzalı asıllarının yanınızda olması gerekir. Örnek Senaryo: E-posta ile bize iletilen diplomanız, tercüme ücretinin ödenmesinden sonra işleme alınır. Size verilen tarih ve saatte tercümenizi almaya gelirsiniz ve aslı yanınızdadır. Aslını ibraz ettikten sonra gerekli mühür ve imzaları atılır, çok yakınımızdaki noterde tercümeyi onaylatırsınız.
b) Hayır: Karekodlu doğrulanabilir belgeler, imzasız sözleşmeler, kitaplar, dilekçeler, makaleler ve diğer imzasız/mühürsüz metinleri e-posta ile bize ulaştırıp çeviri sürecini başlatabilirsiniz.

Question 3

3. İstanbul dışındayım veya ofislerinize gelemiyorum. Belgelerimin asıllarını kargo ile iletebilir miyim?

Accepted Answer

Kesinlikle evet. Anlaşmalı olduğumuz kargo şirketleriyle belgelerinizi ücretsiz olarak bize iletebilirsiniz. Talebiniz üzerine belgelerinizin noter onayı ve apostil işlemlerini sizin adınıza yürütebiliriz. Anlaşmalı kargo şirketleriyle ilgili güncel detaylı bilgiyi 0216 515 40 48 numaralı tercüme bürosu iletişim hattımızdan öğrenebilirsiniz.

Question 4

4. "Tercüme Ücretleri" nasıl hesaplanıyor?

Accepted Answer

Tercüme ücretleri; kaynak metne, hedef metne, içerik türüne ve belgenin hacmine göre değişkenlik gösterir. O yüzden "Bir sayfa tercüme fiyatı nedir?" sorusuna verilebilecek bir cevap yoktur. Örneğin 1 sayfada küçük puntoyla yazılmış 6.000 karakter veya büyük puntoyla yazılmış 500 karakter olabilir. Bu doğrultuda dosyanızın tercüme ücreti hakkında bilgi edinebilmek için Dosya Gönderin formundan, WhatsApp hattımızdan veya E-posta Gönderin bağlantısından bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Question 5

5. Şirketimizin gizlilik gerektiren belgeleri için nasıl bir yol izliyorsunuz?

Accepted Answer

Kişisel verilerin korunması kanununca şirket ve şahsi bilgileriniz, belgeleriniz ve görüşmelerimiz 3. kişilere kesinlikle aktarılamaz, pazarlama materyali olarak kullanılamaz ve yalnızca tercüme edilecek dosyalarınız, belirli bir süreyle kapalı sistemli serverlarımızda depolanır. Buna ek olarak talebiniz doğrultusunda karşılıklı olarak "Gizlilik Sözleşmesi" sayesinde teklifinizi güvenle alabilirsiniz.

Tercümanlık Başvurusu Nereye Yapılır?