YEMİNLİ TERCÜME

Yeminli Tercüme, bir dilde yazılmış veya söylenmiş metnin başka bir dile aktarılması işlemidir. Bu işlem, dil engellerini ortadan kaldırarak farklı diller arasında iletişimi mümkün kılar. Tercüme edilen metnin doğru ve anlaşılır bir şekilde aktarılması, tercümanın dil bilgisi, kelime dağarcığı ve kültürel bilgisine bağlıdır.
Ayrıca tercüme, farklı ülkelerdeki insanların farklı dillerde yazılmış kitaplardan, filmlerden veya diğer medya kaynaklarından yararlanmalarını da mümkün kılar. Tercüme işlemi sadece kelime kelime çeviri değil, aynı zamanda metnin anlamını doğru bir şekilde yansıtmak için kültürel ve sosyal bağlamların da dikkate alınması gerektiği için oldukça zor ve karmaşıktır. Günümüzde çeviri işlemleri bilgisayar destekli çeviri programları ile de yapılabilmektedir, ancak bu tür otomatik çevirilerin doğruluğu ve kalitesi hala tercümanların elde ettiği sonuçlardan çok daha düşüktür.
Profesyonel bir tercüman, kaynak metnin orijinal anlamını koruyarak hedef dilde akıcı ve doğru bir metin oluşturmak için dil bilgisi, sözcük dağarcığı ve çeviri teknikleri konusunda uzmanlaşmıştır. Ayrıca, farklı konularda uzmanlaşmış tercümanlar mevcuttur, örneğin tıp, hukuk, teknoloji, sanat gibi alanlarda tercüme yapabilen uzmanlar bulunmaktadır. Bu uzmanlar, kaynak metinde geçen özel terimlerin, jargonların ve teknik ifadelerin doğru bir şekilde çevrilmesini sağlarlar.
Tercüme işlemi, çevrilecek metnin uzunluğuna, kaynak ve hedef diller arasındaki farklara, tercümanın uzmanlık alanına ve diğer faktörlere bağlı olarak değişebilir. Bir tercüman, çevirisi yapılacak metnin konusuna ve uzunluğuna bağlı olarak saatler, günler veya haftalar sürebilir.

Öncelikle "Yeminli Tercüme" noterler tarafından zaptı alınmış, ilgili dilde eğitim belgesine sahip tercümanlar tarafından hazırlanan tercümelerin belirli keşeler ve imzalarının yer aldığı tercüme türüdür. "Noter Onaylı Tercüme" ise bu tercümeye ek olarak noterler tarafından onaylanıp yevmiye numarası verilip kayda geçirilmesi esasına dayanır. Çoğu resmi daireler "Noter Onaylı Tercüme" talep ederken bazı yarı resmi kurum veya kuruluşlar "Yeminli Tercüme" kabul edebilir. Net bilgiyi vereceğiniz kurumdan öğrenebilirsiniz.

a) Evet: Resmi belgelerin (örneğin diploma, çeşitli sertifikalar, imza sirküleri, pasaportlar, doğum belgeleri) tercümelerine belgenin aslından/kopyasından tercüme edildiğine dair kaşe basılır. Bu tür belgelerin fotokopisinden tercüme edilmesi risklidir. O yüzden hem noterler hem tercümanlar, belgenin fotokopisinden tercüme edildiğini belirtmek zorundadır. Eğer kaynak belge e-devletten sorgulanıp doğrulanabiliyorsa fotokopi/e-mail ile bize ilettiğiniz belgeler aslından tercüme edilebilir. Tercümeniz hazır olduktan sonra teslim almak için ofislerimize geldiğinizde mutlaka belgenin ıslak imzalı asıllarının yanınızda olması gerekir. Örnek Senaryo: E-posta ile bize iletilen diplomanız, tercüme ücretinin ödenmesinden sonra işleme alınır. Size verilen tarih ve saatte tercümenizi almaya gelirsiniz ve aslı yanınızdadır. Aslını ibraz ettikten sonra gerekli mühür ve imzaları atılır, çok yakınımızdaki noterde tercümeyi onaylatırsınız.
b) Hayır: Karekodlu doğrulanabilir belgeler, imzasız sözleşmeler, kitaplar, dilekçeler, makaleler ve diğer imzasız/mühürsüz metinleri e-posta ile bize ulaştırıp çeviri sürecini başlatabilirsiniz.

Kesinlikle evet. Anlaşmalı olduğumuz kargo şirketleriyle belgelerinizi ücretsiz olarak bize iletebilirsiniz. Güncelleme: 2024 Haziran tarihinden itibaren Yurtiçi Kargo ile bizden alacağınız kargo kodu ile ücretsiz ve çok hızlı bir şekilde gönöderebilirsiniz. Talebiniz üzerine belgelerinizin noter onayı ve apostil işlemlerini sizin adınıza yürütebiliriz. Anlaşmalı kargo şirketleriyle ilgili güncel detaylı bilgiyi 0216 515 40 48 numaralı tercüme bürosu iletişim hattımızdan öğrenebilirsiniz.

Tercüme ücretleri; kaynak dile, hedef dile, içerik türüne ve belgenin hacmine göre değişkenlik gösterir. Örneğin 1 sayfada küçük puntoyla yazılmış 6.000 karakter veya büyük puntoyla yazılmış 500 karakter olabilir. Güncelleme: 2025 Ocak ayı itibariyle Noterlerde 1 sayfa (1 yazı) tercüme onay ücreti 1507,35'dir. Pasaport Onay Ücreti 1203,87 TL'dir. Noter onay ücreti belgenin onayı sırasında yani noter veznesinde belirlenir. Bu doğrultuda dosyanızın tercüme ve noter onay ücreti hakkında bilgi edinebilmek için Dosya Gönderin formundan, WhatsApp hattımızdan veya E-posta Gönderin bağlantısından bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Kişisel verilerin korunması kanununca şirket ve şahsi bilgileriniz, belgeleriniz ve görüşmelerimiz 3. kişilere kesinlikle aktarılamaz, pazarlama materyali olarak kullanılamaz ve yalnızca tercüme edilecek dosyalarınız, belirli bir süreyle kapalı sistemli serverlarımızda depolanır. Buna ek olarak talebiniz doğrultusunda karşılıklı olarak "Gizlilik Sözleşmesi" sayesinde teklifinizi güvenle alabilirsiniz.